Translation
Übersetzer:in
Als Übersetzer:in bei Lernio sorgst du dafür, dass unsere Plattform und deren Inhalte in verschiedenen Sprachen korrekt, verständlich und einheitlich verfügbar sind. Du übersetzt nicht nur Texte, sondern stellst sicher, dass Fachbegriffe korrekt übertragen und kulturelle Nuancen berücksichtigt werden. Dabei arbeitest du eng mit dem Development-Team zusammen, um UI-Texte, Dokumentationen und Community-Inhalte in höchster Qualität bereitzustellen.
Die Stelle
Als Übersetzer:in bist du verantwortlich für die sprachliche Qualität unserer Plattform in deiner Zielsprache. Deine Aufgaben umfassen:
• Übersetzung von UI-Texten, Fehlermeldungen und System-Nachrichten
• Übersetzung und Lokalisierung von Dokumentationen, Anleitungen und Hilfeseiten
• Pflege eines einheitlichen Glossars für Fachbegriffe (z. B. schulische und technische Terminologie)
• Korrekturlesen bestehender Übersetzungen und Qualitätssicherung
• Enge Zusammenarbeit mit dem Development-Team bei neuen Features
Dein Profil
Du passt gut zu uns, wenn du:
• muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches Niveau in deiner Zielsprache besitzt
• sehr gute Deutschkenntnisse hast (als Ausgangssprache)
• Erfahrung mit technischer Übersetzung mitbringst (z. B. Software, IT, Bildung)
• präzise und kontextbezogen arbeitest und sprachliche Feinheiten verstehst
• eigenständig und zuverlässig bist
• ein Gespür für verständliche und natürliche Formulierungen hast
• optional: Erfahrung mit Lokalisierungstools oder i18n-Workflows